Parution

de La Libellule (Panégyrique de la Liberté), d'Amelia Rosselli, traduit & postfacé par Marie Fabre, aux éditions Ypsilon.


Je ne sais si ton visage sait répéter quelque
fêlure interne ou si mes sens savent mieux
que ma virile tête que c’est vrai, ou s’il est
faux celui qui est beau, beau parce que semblable. 
Ou beau parce que bon? Je cherche et cherche, tu cours
et cours. Et je cours! et tu ris aux foules épouvantées!
Je ne sais quelle grandeur nous fut préparée: Dïeu
point ne pardonne qui à fleur de lèvre seulement
porte son difficile nom, son don de sang,
sa jaune forêt. J’ai aplani un terrain de façon à
le recevoir, mais me suis enfuie avant les tambours.
Et ainsi tu sauras qui je suis; stupide abeille bourdonnant
pour un point fixe, Le cherchant, Lui, cette jungle
d’arbres de fer battu. 

Il n'y a

Bernard Collin, Les milliers, les millions et le simple, Ivrea.

Le maître de la crucifixion de Providence

"Ce qui lui vient maintenant à l'esprit, c'est la rage de dents d'une reine égyptienne. Ensuite quelqu'un qui mourut jeune, mais qui depuis le temps est mort depuis longtemps. Il doit y avoir un moyen d'employer toutes choses — ou plutôt n'importe quoi. [Toutes choses c'est trop loin, trop exagéré, trop long.] Seigneur, quel gâchis.


(...)


   Il se couche tard et prolonge son sommeil loin dans le jour suivant, comme une péninsule."



Keith Waldrop, Le Maître de la crucifixion de Providence, précédé de "L'irrattrapabilité", entretiens avec Peter Gizzi, trad. Bernard Rival, Théâtre Typographique, 2013.

Sommaire du numéro 5

Invitation (épreuve)

Renga (Paz, Roubaud, Sanguineti, Tomlinson)

Gallimard, 1971.

XI – chanson

Puisqu’il faut qu’un cœur de douleur je porte
et sente du plaisir le feu ardent,
passant de vertu à avilissement,
je dirai comment j’ai perdu ma vaillance.
Et je dis que mes facultés sont mortes
et mon cœur, qui a tant lutté et vit peu ;
et si ce n’était que mourir m’est joyeux,
Je ferais pleurer Amour d’indulgence.
Mais par cette folie qui m’a saisi,
voici que ma fermeté s’est changée
en état étranger,
au point que je ne montre pas mon angoisse ;
le leurre me dépasse :
car dans le cœur m’est entrée la Passion
qui exerce sur moi sa domination.

Guido Cavalcanti, Rime, traduction Danièle Robert, Editions vagabonde, 2012.

L'usage 4 a été achevé d'imprimer

le 2 octobre 2013.

Coupe du papier

Massicot 

L'usage 4

est en composition.
Il sera en librairie dans la semaine du 7 octobre.

Alain Cressan

Alain Cressan (né en 1971) vit à Maizières-les-Metz. Quelques mouvements de sa suite, A fin de, sont parus dans la revue Ligne 13 n° 6 et dans la 33ème issue de la collection lnk, dont il s'occupe.

lnk est une série non vénale de livres de petit format, qu'il fabrique manuellement et envoie à une liste de destinataires établie selon une logique impénétrable.

Martin Högström

Martin Högström (né en 1969) vit à Stockholm. Prison Palais est sa première publication en français. Il s'occupe de la maison d'édition suédoise Chateaux, et de la revue Slot, dont le premier numéro paraît en ce moment, avec des textes de Eva Arnqvist, Luc Bénazet, Johannes Heldén, Peter Thörneby.
Slot paraît tous les mois d'automne.

La première partie de Prison Palais paraît simultanément dans la revue Nioques.

Une nouvelle librairie

accueille L'usage ; la librairie Folies d'encres, 14 place du Caquet, à Saint Denis.

Aram Saroyan

Sommaire de L'usage 3

L'usage 3 a été achevé d'imprimer le mardi 3 septembre 2013.
Il sera en librairie à partir du 9 septembre.

Supplément : Un entretien, par Piergiorgio Bellocchio

L'usage 3 : façonnage

L'usage 3 : impression

L'usage 3 : corrections et corrections des corrections. Epreuves.

L'usage 3 : composition

L'apprentie-linotypiste se demande pourquoi le système de distribution des matrices s'est bloqué.

Contre toute attente

l'ingénieur Hugo accepta sans aucune réticence de prendre la direction des travaux ferroviaires dans les montagnes les plus reculées du pays.

Claude Faraggi, Le maître d'heure, Mercure de France, 1975, première ligne.

Ca n'aidera pas

Ca n'aidera pas de crier
par intermittence : je suis libre !


Peter Gizzi, L'Externationale, traduction de Stéphane Bouquet, Corti, 2013.

Les nouveaux saumons

Un saumon est un lingot de plomb, d'antimoine et d'étain, servant à alimenter le creuset de la linotype.

Photographie : Michèle Chadeisson, juillet 2013.

XI

Dominique Quélen, Le temps est un grand maigre, Wigwam, 2007.

Le chantier

du troisième numéro de L'usage est lancé.

L'usage 3,

pour ne pas paraître en août, lorsque de nombreuses librairies sont fermées, paraîtra début septembre.
Le rythme de parution reprendra classiquement avec la sortie du numéro 4, début octobre.

Je vais

Je vais écrire comme je n'ai jamais écrit, je vais marcher autrement que je marche.



Bernard Collin, Les milliers les millions et le simple, Ivrea, 1999.

Mais

voici le fait curieux : alors que notre science suprême consiste à comprendre et à reproduire par le menu tout le passé de l'art, et que cette récente vertu nous rend merveilleusement aptes à restituer les oeuvres des siècles passés qui nous sont parvenues mutilées, altérées ou en ruine, la seule action que la sagesse nous dicte, à de rares exceptions près, est de les laisser tranquilles ou, le cas échéant, de les libérer des restaurations plus ou moins anciennes, plus ou moins mauvaises. N'est-ce pas frustrant ? Savoir faire si bien une chose, et devoir se contenter de s'en abstenir ou de s'en défaire ! (...)
Bref, voilà le hic : s'arrêter à temps ; et la sagesse : se contenter du minimum.



Camillo Boito, Conserver ou restaurer ?, traduction de Jean-Marc Mandosio, Encyclopédie des Nuisances, 2013.

Car la culture

humaine est un programme de secours pour compenser des manques de dispositions biologiques.



Hans Blumenberg, "Le risque de l'existence et la prévention", in Description de l'homme, traduction de Denis Trierweiler, Cerf, 2011.

To sleep alone

John Wieners

Source : http://slantedshanty.tumblr.com/